Der Unterschied zwischen Billion und "Milliarde" besteht darin, dass sich erstere auf eine Million Millionen bezieht. Die zweite entspricht jedoch einer Milliarde.
Einfach ausgedrückt hat die Milliarde zwölf Nullen, während "Milliarde" nur neun hat, aber da sie sehr ähnliche Wörter sind, können sie verwechselt werden.
Dann wird 1.000.000.000 auf Spanisch eine Milliarde gelesen, aber auf Englisch würde es "eine Milliarde" lauten.
In ähnlicher Weise werden 3.700.000.000.000 im Spanischen als 3,7 Billionen gelesen, aber das Äquivalent im Englischen ist 3,7 Billionen.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Verbreitung des Begriffs «Milliarde» im 17. Jahrhundert von einer Gruppe von Mathematikern durchgeführt wurde. Die USA . Sie benutzten es zuerst, Großbritannien brauchte etwas länger, um es anzunehmen, und 1974 wurde das offizielle Nummerierungsformular erklärt.
Falsch verwandt
Der Fall von "Milliarde" ist ein Beispiel für einen falschen Verwandten. Oft denken wir, dass wenn ein Wort im Englischen gleich klingt wie ein anderes im Spanischen, es dasselbe bedeutet. Und manchmal passiert es genauso wie "Telefon", was mit Telefon übersetzt wird. Manchmal können wir jedoch in die Falle tappen, dass diese Regel immer befolgt wird.
"Milliarde" ist nicht die einzige falsche Verwandte. „Eigentlich“ wird beispielsweise nicht mit „tatsächlich“ übersetzt, sondern bedeutet „eigentlich“.
Kuriose Beispiele
Einige merkwürdige Beispiele, bei denen wir die Verwendung von "Milliarde" sehen können, sind die folgenden:
- Schätzungen zufolge leben bis 2020 bereits mehr als 7,7 Milliarden Menschen auf der Welt, was mit 7,7 Milliarden übersetzt werden würde.
- Wenn wir sagen, dass Rockefeller etwa 663.000 Millionen US-Dollar an Vermögenswerten (oder 663 Milliarden US-Dollar) besitzt, wäre es nicht richtig, ihn als Milliardär zu klassifizieren, aber auf Englisch könnte man "Milliardär" sagen. Wenn es um Vermögen geht, ist es daher am besten, den weniger genauen Begriff zu verwenden. Das heißt, das Konzept des Milliardärs, das sich auf jemanden beziehen könnte, der mehrere Millionen einer Münze besitzt.